Rachel, vi må ha flere resymêer her.
Vil du jobbe for Populære Mekanikere?
Skal du jobbe for mekanikere, så. . .
Jeg tar hva som helst. Jeg kan ikke være servitrise lenger.
Jeg er lei dårlige tips, å bli kalt " Unnskyld" . . .
- Har du korrekturlest dem? - Ja, hvordan det?
De blir nok imponert over "dapaferdighetene" dine. . .
Er det på alle sammen?
Nei, kopimaskinen tok nok noen.
The One With the Poker
Norwegian Translation by Tekst: Minna Nuutinen
Norwegian Subtitles Adapted by Bearbeidelse: GELULA & CO., lNC.
Hei. . .
Damer. . .skal det være noe?
- Har dere med posten? - Masse svar.
Ja, vi har scones. Les dem.
" Kjære Miss Greene. Takk for brevet. Men dessverre. . . "
- Vi har sider. . . -" Kjære Miss Greene. " Ja. . .ja. . .
Nei.
- Visaregningen din er skyhøy. - Få det!
Linda er jo flott, hvorfor vil du ikke gå ut med henne igjen?
Det med " Flintstones kunne ha skjedd" ?
lkke bare det. Jeg vil ha noen som gir meg hjertebank. . .
Noen som. . .
. . .strikker lekedyr?
Kan du ønske deg henne sterkere?
- Hvem? - Den slemme stesøsteren. . .
Jeg er kommet over henne. Hei. Vi har.
- Hold kjeft! - Vi sier ingenting.
- Joey gråt i går. - Takk.
- Vi spilte poker. . . - En flekk gjorde 3`eren til 8`er.
Dere skulle sett ham: "Se på dem og gråt! "
Og det gjorde han.
Hvorfor har dere aldri spilt poker med oss?
Er det en kjønnsgreie?
- Bare gutter kan spille poker? - Nei, jenter kan få være med.
Hva er det da, en slags, en slags. . .hva er det?
Det er bare ingen jenter med.
Vi kjenner ingen jenter som kan poker.
For en unnskyldning. Et typisk mannfolk-svar.
- Kan dere spille? - Nei.
- Men dere kan lære oss det. - Nei.
Nå skal vi trekke kort.
Jeg trenger ingen, jeg har en straight.
- Pheebs, hvor mange trenger du? - To. Spar 1 0 og kløver 6.
- Nei, du kan ikke. . . - Jeg har spar 1 0!
Nei, du kan ikke gjøre det.
Jeg trenger dem ikke, jeg vil ha 4`ere.
Vær så god. Lakseruller og assortert snacks.
Hva gjør du? l poker må du servere mat med ên stavelse:
Chips, dip, ost.
- Så skal dealeren. . . - OK, nå spiller vi på ordentlig.
Store penger!
Phoebe kastet to knekter fordi de så triste ut. . .
- Jeg er klar, så del ut. - En siste leksjon. Joey:
3`er. . .8`er.
Pokker, pokker, pokker!
Du løy. Om hvor gode kort du hadde.
Jeg bløffet.
Hva er bløffe?
Er ikke det et annet ord for lyve?
Beklager å bryte opp, men jeg må fakse resymêer imorgen tidlig. . .
- Vi må gjøre opp. - Hva da?
Jamestown-kolonien i Virginia.
Kong George gir oss landet, så. . .
Spillet, Rachel! Du skylder oss penger.
Det er jo deres første gang, vi setter en strek over det.
Nei, vi betaler.
Mitt svar er: Greit.
Og vi vil ha revansj.
OK. Jeg kan trenge pengene. . .
Så dere får moroa deres fra å ta penger fra venner?
Jeg får moroa mi av lkea.
Må gjøre det sjøl, men det er billig.
Rachel, dette er poker. Jeg spiller for å vinne. Da må andre tape.
Skal du spille med meg, så vent ikke at jeg er snill.
For når kortene er delt ut. . .
. . .er jeg ikke snill.
Mat å få, gutter.
- Fra " Jeg elsker Rachel" -pizzeria? - Maser du om det ennå?
Du med talen din: " Når jeg spiller poker, er jeg ikke snill. "
- Du tar feil. - Nei. Du elsker henne.
Nei. Jeg følte noe for henne en gang, men ikke nå lenger.
Marcel!
Hva skal du med den CD`n? Du setter den ikke på igjen!
Om du trykker på den knappen, får du bråk!
Utrolig at Ross var så guffen.
Han er veldig konkurranseivrig.
Hallo, Monica uttaler seg: Du er verre.
Jeg er ikke så ille.
Jaså. Hva med Pictionary-utbruddet?
Det var ikke et utbrudd.
Jeg gestikulerte og glapp tallerkenen.
- Jeg skal på intervju! - Hvor?
Saks, 5th avenue.
Moderskipet kaller på deg.
- Hva slags jobb? - lnnkjøpsassistent.
Jeg får shoppe!
Tjene penger!
Tante lris, hun har spilt poker siden hun var 5. Hør på henne.
- Er Tony Randall død? - Tror ikke det.
Kanskje nå, for jeg traff ham med bilen.
Det er å bløffe, leksjon 1 .
Alt dere hører ved pokerbordet er dritt.
Pene øreringer.
Sett dere, jenter.
- Tante lris, dette er Phoebe og. . . - Ja. Parkometeret går.
Ross, kan vi høre på noe annet?
Jeg får svi i kveld.
Hei! Gjett!
Den femte tannlegen ga seg, alle anbefaler Trident?
Nei, intervjuet!
Hun elsket meg! Vi pratet i 2 ½ time -
- hadde samme smak i klær, og jeg var på leir med kusinen. . .
Og jobben er perfekt, jeg kan gjøre dette, bra!
- Og hun fortalte noe morsomt. . . - Du forteller, vi ler. Poker!
Vi har snakket om det. Om dere ikke vil spille, forstår vi det.
Vi kan spille noe annet, som. . .
Pictionary.
Veldig morsomt. Men vi vil spille poker, ikke sant?
- Rachel, skal jeg stokke for deg? - Nei, jeg gjør et forsøk.
Pheebs skylder 7.50, Monica 1 0 dollar, og Rachel -
- 1 5 store.
Takk for at dere lærte oss Blingse-Mary. . .
Her er mine 7.50. Men pengene er forbannet.
Jeg forbannet dem.
Fæle ting skjer med han som bruker dem.
Jeg tar dem, fæle ting skjer meg uansett.
Jeg kan dele dem på kino.
Da gjenstår den grønne pokermaskin, som skylder 1 5. . .
Typisk.
Jeg er mann! Jeg har penis!
Jeg må vinne penger for å utøve min makt over kvinner.
Det er ikke over. Vi skal spille igjen, og vi skal vinne -
- og dere vil tape og vi vil le -
- og ta pengene deres og dere vil hate dere selv for alltid!
Du tråkket på poenget mitt.
Vil dere gi oss pengene nå, så slipper vi selve spillet?
Det er OK, vi skal se hvem som ler sist, apegutt.
Ferdig med prating og klare for seriøs poker?
Den enøyde knekten følger meg overalt.
Seriøs poker.
- Hvor skal du? - På do.
Vil du gå på do eller spille poker?
Gå på do.
Jeg bestiller en pizza.
Jeg venter telefon om jobben, forretningen stenger kl. 21 .
Da tar jeg en Tic Tac så lenge. . .
Cincinatti, ingen blindsatsing. Alle, ingen.
Ja!
Eller nei. . .
- OK, dine penger er mine, Greene! - Smekken din er åpen, Geller.
Vet dere hva jeg innså nå? JOKER er POKER med J.
Tilfeldig?
Det er JlLFELDlG med T.
Jeg er ute.
Jeg er med.
- Jeg og. - Jeg og. Hva har du?
Hopp ut av dusjen, for jeg flush`er.
Vel, vel, vel, hopp inn igjen -
- for jeg har fire 6`ere!
Jeg vant!
Jeg skal lage en Ross-stabel.
Den har vært Ross sin, og den. . .
Jeg har penga dine, og du ser dem aldri, og smekken din er åpen...
Lurte deg.
- Monica, er du med? - Jeg hater dette spillet!
Jeg ramler som ei hore som får en feit arrete fyr i magen.
Jeg er ute.
Jeg er med.
- Ute. - Jeg og.
Jeg ser deg, og høyner. Vil du kaste bort en dollar til?
Nei.
- Hva har du? - Det sier jeg ikke.
- Si det! - Nei!
Jeg har hatt sånne stevnemøter. . .
Du hater virkelig å tape.
Du er rød i fjeset, blodårer stikker ut i tinningen. . .
Og skjorta passer ikke til buksa.
- Jeg taper ikke. - Jo.
Rachel Greene.
Unnskyld meg. Det gjelder jobben!
Barbara, hei!
Nei, jeg forstår.
Gi deg, det går bra.
Men om det dukker opp. . .
Hallo?
- Lei for det, Rache. - Det dukker opp mye annet.
Hvor var vi?
Fem korts trekk, knekter er bedre, vanlig poker.
- Vi trenger ikke gjøre dette. - Jo.
- Står over. - Står over.
- 50 cent. - Samme.
Jeg er med.
Jeg ser med 50 cent, og høyner med 5 dollar.
Er ikke 50 cent grensen?
Jeg mistet en jobb og vil satse 5 dollar. Har noen imot det?
Nei da.
Taper?
- Jeg gir meg. - Hva?
" Når kortene er delt ut, er jeg ikke snill. " Var det bare skryt?
Jeg er med.
- Hvor mange? - Ett.
- To. Hva satser du? - To dollar.
To. . .
Og høyner med. . .
20.
Dine 20. . .
Høyner med 25.
Dine 25. . .
Monica, hent vesken min.
Det er ingenting i den.
Hent vesken din.
Lykke til.
Jeg så deg, og høyner med. . .7.
1 7.
Joey, jeg er litt flau.
Du kan spørre meg.
- Hva trenger du? - 1 5.
- 1 0. - Jeg har 5.
- Takk. - Lykke til.
Jeg ser deg. Hva har du?
Fullt hus.
Du tok meg.
- Det var en tøff hånd å slå. - Trodde vi hadde det!
Har man ikke kortene, så. . . Men se så glad hun er.
Airport 75. Airport 77. . .7.
- Tiden er ute. -" Farvel, fugl. "
Det er en fugl?
Det er en fugl.
Min tur.
Bønne!
Bønners utålelige likhet!
Den tok dere? Den tok dere?